A unique mixture of different forms of Indigenous storytelling, this vibrant documentary finds the humanity behind all-too-familiar statistics.