Teenage goblins navigate the uncertain waters of life after high school. Isaac Roberts directs “Goblin High,” a whimsical coming-of-age piece observing the qualms of its bright green goblin characters.