This chilling true crime series delves into the UK’s most extraordinary cases, including a passionate affair that led to a double murder and a body buried in a teacher’s garden.