A large-scale, participatory dance work choreographed by the acclaimed Stephanie Lake expresses the inexpressible in lockdown.