My insistence on exploring my late grandmother’s archive pulls my mother and me into a 3-generation conversation, exposing a gap that refuses resolution.